Prenderam o «Batman bin Suparman». Quem? Prenderam o Batman? Prenderam o Super-homem? Os dois? São o mesmo herói? Afinal, trata-se de um cidadão de 23 anos que vive em Singapura. Não queremos baralhar mais o leitor e, sobretudo, não queremos destruir-lhe as memórias de infância.

A verdade é que este «Batman bin Suparman» é uma pessoa só. O nome levou-o a ter alguma projeção, mas não o safou de ir parar à prisão por assaltar uma loja e tirar dinheiro do cartão do irmão.

O nome é que é mesmo seu, nem roubado nem emprestado. A BBC falou com um especialista em linguística que disse que Suparman deriva do prefixo «Su», que é muito comum na Indonésia de onde a família do jovem é natural. Já para Batman não encontra explicação, a menos que os pais tenham escolhido esse nome por brincadeira. Ou seja, Ben Zimmer vê neste nome uma «mistura entre um nome local e a cultura pop ocidental».