Se Arnold Schwarzenegger ainda fosse actor de filmes de acção o seu gabinete não teria de justificar como «coincidência» o que parece ser um insulto cifrada - ainda que pouco - dirigido a um dos membros da assembleia do Estado da Califórnia.

Coincidência ou não, uma leitura vertical da curta nota, juntando as primeiras letras das sete linhas do corpo do texto, revela, sem problemas de ortografia, e até com um parágrafo a separar as duas palavras, um límpido: «Fuck You».

O estranho alinhamento de letras foi noticiado pela primeira vez pela edição electrónica do «San Francisco Bay Guardian». A imprensa norte-americana, salvaguardando a justificação dada pelo gabinete de Schwarzenegger, apesar da improbabilidade estatística, aponta também outros contornos de uma polémica que envolve o governador e o autor da proposta que chumbou: Tom Ammiano.

Ammiano é um crítico da antiga estrela de Hollywood e tão pouco subtil nas palavras com algumas das personagens que o actor levou à tela. Em Outubro, endereçou-se um convite pouco próprio de alguém com responsabilidades públicas: «Kiss my gay ass».

O «San Francisco Bay Guardian» interpreta o veto à proposta, que tinha a ver com a zona portuária de São Francisco, como uma resposta «pueril» a este insulto por parte do homem que ficou conhecido em 1982 como «Conan o Bárbaro».

O jornal sublinha que o texto que justifica o veto é lacónico relativamente à proposta sobre a zona portuária e parece estar construído com a finalidade única de obrigar Ammiano a ler na vertical as sete letras da polémica. Embora o porta-voz do governador do Estado da Califórnia insista que tudo foi fruto de um infeliz acaso.

«Meu Deus, que coincidência que [a nota] dissesse alguma coisa ao longo da sua margem esquerda», disse Aaron McLear, citado pelo «Los Angeles Times». «Suponho que quando se fazem tantos vetos, uma coisa deste género pode acontecer».