A escritora alemã, de ascendência romena, Herta Müller venceu o Prémio Nobel da Literatura 2009, anunciou a academia sueca esta quinta-feira às 12:00.

A romancista, que nasceu na Roménia, em 1953, vai receber um prémio de 10 milhões de coroas suecas (cerca de 970 mil euros).

«O homem é um grande faisão sobre a Terra», uma edição de 1993, da editora Cotovia, e «A terra das ameixas verdes», de 1999, da editora Difel, são as duas únicas obras traduzidas em português de Herta Müller que constam da base de dados na Biblioteca Nacional.

A romancista obteve esta distinção para as letras germânicas dez anos depois de Gunter Grass, que foi galardoado com o Nobel da Literatura de 1999.

A Academia Sueca justificou a escolha de Müller pela forma como «pinta as paisagens dos desfavorecidos», recorrendo à «concentração da poesia» e à «franqueza da prosa».

A Hanser Verlag, a editora de Müller, anunciou que a escritora «ficou muito, muito contente» pela distinção com o Nobel.

A obra de Müller reflecte, em grande parte, a experiência pessoal da escritora durante os anos de juventude na Roménia dirigida pelo ditador Nicolae Ceausescu.

A mãe da escritora chegou a sere enviada para um campo de concentração soviético durante cinco anos e Müller sentiu na pele o assédio das polícia secreta romena, depois de ter recusado ser informadora.

A estreia da romancista foi com Niederungen, um conjunto de contos, que foi censurado na Roménia, em 1982. Dois anos depois, em Drueckender Tango (Tango Opressivo), Müller escreve sobre a repressão e corrupção numa aldeia romena, de língua alemã.